PORSCHE 996-997-991 Passion...aimant

Sixtine, Seth et Wan se détendent sans se prendre trop au sérieux. Et vous ?
 
AccueilPortailS'enregistrerFAQConnexion
Petites annonces

Derniers sujets
» Monogramme Carrera 4
Aujourd'hui à 3:38 par Mamat41Wrx

» Présentation nouveau Porschiste
Aujourd'hui à 1:57 par maxandfurious

» plaquettes de freins
Aujourd'hui à 0:42 par Gillou91

» Climatisation ne fonctionne plus correctement
Hier à 23:33 par eristoff33

» pcm3.0 pas de son waze
Hier à 22:36 par Mitch28

» lavage de nos bolides
Hier à 22:34 par tatayé

» Présentation
Hier à 21:43 par Chewbacca996

» voilà une photo
Hier à 21:42 par Chewbacca996

» nouvel heureux propriétaire
Hier à 21:04 par LE SQUAL

» Toilettage de ma belle dans 3 jours detailing.
Hier à 20:20 par JL AUTO 911

» Michelin PS2 plus fabriqués ???!!!
Hier à 15:33 par LE SQUAL

» Remplacement vase expansion 996 de 2001
Hier à 12:55 par jlp

» La 997 DPK de la Drôme est à vendre .
Hier à 12:06 par LE SQUAL

» buhl d'IDF à la recherche du grall 996
Hier à 10:03 par buhl

» sortie inter forum 2017 cayenne vs 911
Hier à 9:13 par fabricesc83

» Grilles radiateurs/condenseurs "plug and play"
Lun 26 Juin 2017 - 21:32 par Apas

» Tests indépendants qualité d'huiles
Lun 26 Juin 2017 - 11:45 par jlp

» Remplacement Pare-Brise
Dim 25 Juin 2017 - 21:55 par misterseb76

» Demontage Pare choc avant 996
Dim 25 Juin 2017 - 21:13 par misterseb76

» a vendre durite optimisation d'air plus filtre BMC
Dim 25 Juin 2017 - 20:51 par Mitch28

» vapeur lock ? probleme demarrage a chaud 996
Dim 25 Juin 2017 - 19:07 par jlp

» Un nouveau en (bientôt) 996 3.6L
Dim 25 Juin 2017 - 17:22 par maufatan

» Nouveau du 13/30
Dim 25 Juin 2017 - 10:48 par roda16

» Bonjour je m'appelle 2NI et...
Dim 25 Juin 2017 - 1:53 par phil74

Mots-clés
manuel bruit porsche tiptronic batterie turbo capote demontage aileron boite moteur filtre huile pneus targa liquide embrayage code entretien PCM1 vidange echappement jantes fuite refroidissement ASSURANCE
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
porschiste
Porschiste.com
Faisons la route avec eux ou eux avec nous, une passion c'est communicatif et très contagieux.
Les posteurs les plus actifs du mois
roda16
 
Énanie
 
benfuit
 
gghenri4
 
mataïva66
 
Blackice
 
Gillou91
 
Domtom77
 
tatayé
 
JL AUTO 911
 
BOXSTER - CAYMAN

My.Porsche-99x.info
La partie sérieuse du forum

Partenaires Pro

EP Automotive













Site
Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Partagez | 
 

 996 carrera 4 C4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: 996 carrera 4 C4   Dim 8 Jan 2017 - 19:21

Rappel du premier message :

Bonsoir,
Je vais avoir fin janvier, une 996 Carrera 4 coupé C4 300CV, 3.4L de 98.
Elle à 180.000Kms, cuir noir inter. gris métallique, boite manuelle, et je passe par un garage spécialisé Porsche.
Je voudrais votre avis sur cette voiture.
Ma première Porsche, et j'ai hâte, de l'avoir.
Merci de vos commentaires en bien comme en mal.
Je réalise enfin moi rêve d'enfant à 55 ans     

A+
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m



MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 10 Avr 2017 - 13:00

Bonjour,

Au bout de 5 jours sans toucher à ma belle, j'ai fais l'essai d'ouvrir les portes.
Et bien rien n'y fais.
Je mis la clé dans la porte et j'appuis dessus, et les portes ne s'ouvrent pas...
Pourtant la pile est neuve et elle clignote.
Je refais l'ouverture du  capot, alarme, je coupe le plus que je rebranche tout de suite, et là tout marche avec la clé.
J'ai vérifié tout les fusibles, RAS.
Je ne comprends rien.
Merci de votre aide car la je cale.

a+
Revenir en haut Aller en bas
roda16
VIP 1300
VIP 1300



MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 10 Avr 2017 - 13:29

J'ai eu le même problème car la clé se désynchronise au bout de 5 à 6 jours ( Il y a eu un post sur le sujet précédemment ). J'ai mis la clé dans la serrure (sans appuyer sur le bouton d'ouverture) et ouvert la porte manuellement puis clé dans le neiman, contact et ça a marché la clé c'est resynchronisée essaye ça marcheras peut être aussi pour toi clin
Revenir en haut Aller en bas
benfuit
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage



MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 10 Avr 2017 - 14:41

@roda : es-tu bien sûr d'avoir suivi ce fil de discussion?
Notre ami n'arrive pas à ouvrir sa porte "manuellement" avec la clé dans la serrure...
clin
Vraiment étrange.


@lebeaudan : je crois que tu es bon pour un démontage de panneau cette fois
Revenir en haut Aller en bas
https://i38.servimg.com/u/f38/18/86/63/46/17809910.jpg
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m



MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 10 Avr 2017 - 17:19

Oui, je crois aussi que je vais être obligé de démonter le panneau de la porte, car même avec la clé dans la serrure et même en appuyant dessus, rien ne marche.
Par contre, quand j'ouvre le capot et débranchée/rebranchée la batterie, tout marche normalement après, même la clé dans la serrure et en appuyant dessus ????
Un gros mystère ce truc.
Par contre, vous avez un tuto. pour démonter l'habillage de la porte, car le tuto. de Domtom77 est pas pour ma 996.
Pour mon essuie-glace en alternance qui ne marche pas, je pense que le variateur qui est à coté du poste, est débranché (enfin j’espère), quelqu'un sais comment on démonte toute la façade ?
Revenir en haut Aller en bas
Crazy_Duf
VIP à tapis rouge
VIP à tapis rouge



MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 10 Avr 2017 - 18:10

lebeaudan78 a écrit:

Par contre, vous avez un tuto. pour démonter l'habillage de la porte, car le tuto. de Domtom77 est pas pour ma 996.
Smile  70% d'une 996 et d'un 986 sont commun, en carrosserie du pare-choc avant jusqu'aux portières c'est tout pareil Mad

T'as celui là aussi http://www.porsche-996-997.com/t10060-tuto-video-demontage-panneau-de-porte-changement-leve-vitre
Revenir en haut Aller en bas
benfuit
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage
avatar

Age : 37

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 10 Avr 2017 - 18:11

A tout hasard, as-tu constaté d'autres pannes électriques?
Revenir en haut Aller en bas
https://i38.servimg.com/u/f38/18/86/63/46/17809910.jpg
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Mar 11 Avr 2017 - 9:22

OK, merci du post Crazy-Duf.
Je vais faire l’essai dès que possible et je vous tiens au courant.
Revenir en haut Aller en bas
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Jeu 13 Avr 2017 - 13:01

Bonjour,
 
J'ai eu un entretien avec une personne qui retape des anciennes Porches, et pour lui mon problème de porte à certainement ou un problème d’électroaimant situé dans la porte, ou que ma clé est devenue folle.
Je m'explique, elle ce mettrais entre deux positions et de communiquerais plus avec la voiture... 
Je viens de refaire un test d'ouverture, après 2 jours sans l'avoir ouverte, et la clé en appuyant dessus, n'ouvre pas les portes mais en la mettant dans la serrure, oui. 
Vous en pensez quoi de cet avis d'un expert ?
Et ou se situe cet aimant dans la porte ?

Merci de vos réponses.
Revenir en haut Aller en bas
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 9:38

Bonjour,
Des news sur l'ouverture de mes portes.
Au bout de 2 jours sans ouvrir la voiture, la télécommande ne marche pas, et la clé dans la serrure, une fois sur 2,
et en plus, au bout d'une heure, la télécommande ne ferme plus la voiture sauf par le barillet ????
Là je ne comprends plus rien.
Une personne experte en Porsche ancienne, m'a dit, ou l'électroaimant de la porte est H.S. ou la clé ne marche plus....
Si vous avez un avis et surtout un remède, je suis preneur, car j'ai peur de prendre ma voiture et de rester en carafe...
Je commençais à regarder pour démonter l'habillage de la porte. Déjà, la visse qui ce trouve derrière la poigniez, n'y est plus ?
et je n'en vois pas dans le vide poche ?
Je me demande si la porte n'a pas était déjà manipulée ?
Merci de vos réponses.

Revenir en haut Aller en bas
rgb4
6000 tr/mn
6000 tr/mn
avatar

Age : 55

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 10:05

lebeaudan78 a écrit:
Oui, je crois aussi que je vais être obligé de démonter le panneau de la porte, car même avec la clé dans la serrure et même en appuyant dessus, rien ne marche.
Par contre, quand j'ouvre le capot et débranchée/rebranchée la batterie, tout marche normalement après, même la clé dans la serrure et en appuyant dessus ????
Un gros mystère ce truc.
Par contre, vous avez un tuto. pour démonter l'habillage de la porte, car le tuto. de Domtom77 est pas pour ma 996.
Pour mon essuie-glace en alternance qui ne marche pas, je pense que le variateur qui est à coté du poste, est débranché (enfin j’espère), quelqu'un sais comment on démonte toute la façade ?

Bonjour,

Une fois la clef insérée, il ne faut pas appuyer de suite sur la télécommande, mais tourner la clef pour déverouiller la voiture puis seulement après appuyer sur la télécommande.

Avant de démonter l'habillage de porte, l'as tu bien fait comme cela ?
Revenir en haut Aller en bas
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 10:17

oui, j'ai fais l'ouverture dans le barillet sans appuyer sur la clé et ensuite un autre essai en appuyant dessus et rien ne marche.
De plus, j'ai une nouveauté, j'ai sortie la voiture et je suis partie mangé, une heure après, je vais pour la fermer, la télécommande ne marché plus, j'ai du fermer avec le barillet ????

Je m'arrache les cheveux avec cette fermeture.

Non, je n'ai pas commençais  à démonter, je verrais dimanche.
Revenir en haut Aller en bas
benfuit
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage
avatar

Age : 37

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 10:51

Serait-on tous passés à coté d'un truc aussi con: as-tu essayé de changer la pile?


J'ai eu quelques soucis l'année dernière. Le changement de pile n'a pas suffit. J'ai du passer par une programmation. Depuis tout baigne.
Revenir en haut Aller en bas
https://i38.servimg.com/u/f38/18/86/63/46/17809910.jpg
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 10:58

Oui, bien sur, la pile est neuve.

J'ai une autre info.
Il parait que les clés on une durée de vie, et que donc, ça pourrais être la cause.
Je vais voir de ce coté, mais je pense que je vais devoir refaire comme tu dis, la re-programmation de la clé.
Ou, (vue avec mon garagiste) racheter deux clés et les programmer comme cela j'aurais plus de souci vue que j'ai qu'une clé.
Revenir en haut Aller en bas
roda16
VIP 1300
VIP 1300
avatar

Age : 69

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 11:24

benfuit a écrit:
Serait-on tous passés à coté d'un truc aussi con: as-tu essayé de changer la pile?


J'ai eu quelques soucis l'année dernière. Le changement de pile n'a pas suffit. J'ai du passer par une programmation. Depuis tout baigne.
Hé Ben, Il dit qu'il a mis une pile neuve, finalement la déprogrammation de la clé dont je parlais on y vient peut être ???Smile Surprised clin
Revenir en haut Aller en bas
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 17:10

je pense aussi que c'est la clé car quand je la mais dans la serrure, elle n'ouvre plus rien du tout ????

Un vrais mystère...
Revenir en haut Aller en bas
RUBS
5000 tr/m
5000 tr/m
avatar

Age : 46

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 17:15

Je crois qu il faut mettre le contact et rappuyer sur le bouton de la cle pour ressynchroniser
Revenir en haut Aller en bas
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Ven 14 Avr 2017 - 17:19

oui, je lai fait aussi, et rien ne marche
Revenir en haut Aller en bas
roda16
VIP 1300
VIP 1300
avatar

Age : 69

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 15 Avr 2017 - 9:48

Je penses que si tu as refais la programmation de la clé et que cela ne fonctionne toujours pas, tu es bon pour démonter ton panneau de porte et voir côté serrure ??
Revenir en haut Aller en bas
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 15 Avr 2017 - 10:01

Oui je crois aussi, mais je vais voir quand j'aurai les 2 nouvelles clés si tout remarche normalement.
Car, comme je disais plus haut, il parait et là pas de souci, j'en suis sur (hélas), que tout se qui est, (exemple des clés), a une durée de vie.
Alors, je verrais bien avec les nouvelles si le problème venait de là.
Vous en pensez quoi ? J'attends avant de tout démonter ?
Revenir en haut Aller en bas
rgb4
6000 tr/mn
6000 tr/mn
avatar

Age : 55

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 15 Avr 2017 - 10:11

Avant de tout démonter, il faut lever le doute sur le bon fonctionnement de la clef clin
Revenir en haut Aller en bas
gghenri4
L'éleveur de PCM
L'éleveur de PCM
avatar

Age : 71

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 15 Avr 2017 - 13:13

tu n'as donc pas 2 clés comme il se doit ?
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/gerard.gossier
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 29 Avr 2017 - 9:11

Bonjour,

J'ai ma 2ème clé et avec 2 nouveaux transpondeurs.
Donc mon garagiste à fait les tests et rien ne marche non plus.
Il pense avec certitude, que tout viendrait de l'alarme qui à était installée (voir les 2 photos).
Il me propose de l'enlever et de tout réinitialiser
.
vous en pensez quoi ?
Revenir en haut Aller en bas
benfuit
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage
avatar

Age : 37

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 29 Avr 2017 - 10:28

C'est sûr qu'il faut commencer par éliminer ce qui n'est pas d'origine.


Mais dis-nous, nos belles ont déjà une alarme, même en phase 1 me semble-t-il, alors pourquoi conserver celle-ci?
Revenir en haut Aller en bas
https://i38.servimg.com/u/f38/18/86/63/46/17809910.jpg
gghenri4
L'éleveur de PCM
L'éleveur de PCM
avatar

Age : 71

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 29 Avr 2017 - 11:35

lebeaudan78 a écrit:
Oui je crois aussi, mais je vais voir quand j'aurai les 2 nouvelles clés si tout remarche normalement.
Car, comme je disais plus haut, il parait et là pas de souci, j'en suis sur (hélas), que tout se qui est, (exemple des clés), a une durée de vie.
Alors, je verrais bien avec les nouvelles si le problème venait de là.
Vous en pensez quoi ? J'attends avant de tout démonter ?
En tout cas, si cela ne fonctionne pas avec 2 clés différentes il est évident que cela ne vient pas des clés.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/gerard.gossier
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Sam 29 Avr 2017 - 13:49

Oui, justement, sur ma voiture, vous pouvez me confirmer qu'il y a l'origine une alarme du fabriquant ?
Revenir en haut Aller en bas
Chinô
VIP 1300
VIP 1300
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 1 Mai 2017 - 11:49

Moi je vois une porte de garage dans tes photos Cool
Revenir en haut Aller en bas
http://996 3.4 l
Énanie
VIP 1300
VIP 1300
avatar

Age : 99

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 1 Mai 2017 - 13:10

lebeaudan78 a écrit:
Oui, justement, sur ma voiture, vous pouvez me confirmer qu'il y a l'origine une alarme du fabriquant ?
Ssur la mienne il y en a une mais je ne sais pas si il y en a sur les 3.4..des experts vont pouvoir te repondre
Revenir en haut Aller en bas
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Lun 8 Mai 2017 - 20:59

Bonsoir,

Je reviens d'un petit WK avec ma grenouille, et sur autoroute comme départementale, que du bonheur.
Par contre, il mais arrivée un drôle de truc qui m'a fait peur.
en effet, je me suis retrouvé dans un embouteillage d'une bonne demi heure, pour accéder à l'entrée des remparts de Saint Malo, et tout d'un coup, de la fumée est sortie des 2 cotés avant du capot, et le ventilo,  s'est allumé ???
La température était à 90 voir 95 degrés pas plus.
Mais cette fumée, d'ou vient elle, des radiateurs qui serais encrassés ?
C'est grave ?
Je n'ai aucune fumée blanche en sortie de pot même quand je démarre, et je ne consomme pas d'eau ?
On m'a dis de déposer le pare choc avant, et vérifier les radiateurs s'ils sont colmatés.
Je pense le faire, mais le pare-choc est facile à enlever ?
Merci de vos réponses.
Pour mes clés, je dois revoir le garagiste cette semaine normalement. Je vous tiens au courant.
Revenir en haut Aller en bas
Gillou91
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage
avatar

Age : 60

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Mar 9 Mai 2017 - 0:34

Sans vouloir être alarmiste, je pense que tu as une fuite... Collier desserré, radiateur fuyard, durite vieillissante... Surveille le niveau de ton vase d’expansion, tu devrais être vite fixé !

Pour le pare-choc, c'est facile à retirer, tu as des clips plastiques un peu casse-pied à enlever dans les passages de roues AV. Les feux de positions/clignotants (selon les modèles) se démontent en les faisant glisser latéralement puis tire vers toi.



Bonne inspection clin
Revenir en haut Aller en bas
benfuit
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage
avatar

Age : 37

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Mar 9 Mai 2017 - 12:55

Théorie à la noix: peut-être que tes ventilateurs s'allumant, ils ont simplement fait le ménage autour d'eux.
Parce que quand tu parles de fumée, je suppose que ça a été de courte durée, sinon, tu serais passé par la case dépanneuse.


Dans tous les cas, le démontage (facile) du pare-choc te permettra de voir ce qui se trame.
Revenir en haut Aller en bas
https://i38.servimg.com/u/f38/18/86/63/46/17809910.jpg
mataïva66
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage
avatar

Age : 57

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Mar 9 Mai 2017 - 14:08

Benfuit à écrit :

Dans tous les cas, le démontage (facile) du pare-choc te permettra de voir ce qui se trame.


C'est pas plutôt ce qui se crame ??? Smile Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://996 / 3.6 / 2003 / gris kerguelen
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Mar 9 Mai 2017 - 16:59

Merci, super ta vidéo.
Je pense le faire ce WK.
Oui, ça n'a pas durée longtemps, moins d'une minute et plus rien ?
Mais c'est impressionnant en tout cas.
Ce soir je vais vérifier le niveau d'eau.
Revenir en haut Aller en bas
benfuit
Le disciple du Sage
Le disciple du Sage
avatar

Age : 37

MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Mar 9 Mai 2017 - 18:33

Le liquide de refroidissement à tendance à coller. Si tu as eu une fuite sous forme de vaporisation, tu vas assez rapidement repérer l'endroit.
Revenir en haut Aller en bas
https://i38.servimg.com/u/f38/18/86/63/46/17809910.jpg
lebeaudan78
4000 tr/m
4000 tr/m
avatar


MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   Jeu 18 Mai 2017 - 16:38

Bonjour,

Les news sur l'ouverture.
alors, la tige interne de la porte conducteur, était bien tombée, donc c'est pour cela que la clé ne marché par quand je tournais dans un sens ou l'autre. Se problème est enfin réglé.
Pour mes radiateurs, après inspection, il n'y a aucune fuite et les radiateurs sont propres. Bizarre donc cette fumée blanche ?
Mon niveau d'eau est bon, il ne manque rien ???
Peut-être que j'ai roulé dans une flaque d'eau et comme la voiture était chaude, ça a fait de la fumée ?
Enfin, je ne sais pas.
Pour la nouvelle clé, mon garagiste, n'arrive pas à la configurée même avec la valise, et même en la mettant 10 seconde et en tournant dans le contact ?
vous avez une idée.
il m'a dit que des serruriers on un appareil  pour refaire le double des clés de voiture, et ils arrivent à les initialiser.
Vous pensez que je pourrais faire un essais pour voir ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 996 carrera 4 C4   

Revenir en haut Aller en bas
 
996 carrera 4 C4
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» 996 carrera 4 cabriolet du 06/2000
» 911 carrera 3.2L Cabriolet ou Targa
» Vente de ma Porsche 996 Carrera 4
» A vendre porsche 996 carrera 2
» Vends Porsche 964 Carrera 2 1992 - 28 964 euros - Vendue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
PORSCHE 996-997-991 Passion...aimant :: GENERAL :: PRESENTATIONS-
Sauter vers: